[리차드 브랜슨 블로그] 아이디어가 당신을 어디로 이끌지 결코 알 수 없다

* 약간의 의역과 부분부분 오역이 있을 수 있습니다. 댓글 환영해요!

1. 블로그 본문

You never quite know where an idea will lead. As a child, I wanted to go to space. When that did not look likely for my generation, I registered the name Virgin Galactic with the notion of creating a company that could make it happen. 17 years after started Virgin Galactic, I am now days away from becoming an astronaut, testing the customer experience for all of our astronauts to come.

아이디어가 어디로 이어질지는 결코 알 수 없다. 어릴적 나는 우주에 가고 싶었다. 내 세대에서는 실현가능성이 없어보였지만 나는 이를 실현할 수 있는 회사를 만들겠다는 생각으로 Virgin Galactic을 등록했다. Virgin Galactic을 시작한 지 17년이 지난 지금, 나는 우주 비행사가 되기까지 며칠을 남겨두고 있고, 다음 우주 비행사들을 위한 고객 경험을 테스트하고 있다.

Last week, I had the privilege of seeing another idea that had sprung from those childhood dreams turn into reality. Virgin Orbit flew into space for the second time, launching seven customer satellites into orbit. You can watch the story of the day in the video above, and more of my thoughts about it all in the video below.

지난 주에 나는 어린 시절의 꿈에서 싹튼 또다른 아이디어가 현실이 되는 것을 보는 특권을 얻었다. Virgin Orbit은 두 번 우주를 비행했고 7개의 고객 위성을 궤도로 발사했다. 위의 비디오에서 오늘의 이야기를 볼 수 있으며 아래 비디오에서 이에 대한 더 많은 생각을 볼 수 있다.

What really stands out to me about Virgin Orbit, aside from the incredible people making it all happen, is Cosmic Girl – an old Virgin Atlantic 747 that was ingeniously refitted by the team to become Virgin Orbit’s mothership. It was a real treat for me to sit in the cockpit and think how far we had come since I cheekily borrowed one 747 from Boeing as a young music executive.

이 일을 가능하게 만드는 놀라운 사람들을 제외하면, Virgin Orbit에서 정말 눈에 띄는 것은 Cosmic Girl이다. Cosmic Girl은 Virgin Orbit의 모선으로 만들기 위해 팀이 독창적으로 개조한 오래된 Virgin Atlantic 747기다. 젊은 음악회사 임원일 때 건방지게 보잉에서 747기를 빌린 이후로 우리가 얼마나 멀리 왔는지 조종석에 앉아 생각하는 것은 정말이지 특별한 선물이었다.

When Virgin Atlantic was being threatened by BA’s Dirty Tricks campaign, I came to the Mojave Desert to be interviewed in front of the graveyard of retired airplanes, relics of failed airlines. The intimation was clear: we were at risk of joining them. And yet here was our 747 alive and well, 30 or so years later, ready for take off with a giant rocket under her wing. From Dirty Tricks to 9/11 to the global economic crisis, Virgin Atlantic has been tested again and again and always came through with flying colours. How wonderful to see Cosmic Girl soaring into the skies and launching satellites into orbit.

버진 애틀랜틱이 영국항공의 Dirty Tricks 캠페인으로 위협을 받고 있을 때, 나는 은퇴 비행기의 무덤이자 실패한 항공사의 유적지인 모하비 사막에서 인터뷰를 진행했다. 이것이 암시하는 바는 분명했다. 우리도 이런 모습이 될 위험이 도사리고 있다는 것이었다. 그러나 우리의 747기는 살아남아서 30년 정도 후에 날개 아래에 거대한 로켓을 싣고 이륙할 준비를 하고 있었다. Dirty Tricks에서 9/11 테러, 글로벌 경제 위기에 이르기까지 Virgin Atlantic은 계속해서 테스트를 거쳤으며 결과는 언제나 성공적이었다. Cosmic Girl이 하늘로 솟아올라 인공위성을 궤도로 발사하는 것을 보는 것은 얼마나 멋진 일인가.

Virgin Orbit has its roots in Virgin Galactic. Its LauncherOne rocket system started life as a part of Virgin Galactic’s work. When we more fully understood the enormous potential for the small satellite industry, we spun Virgin Orbit off into its own, unique company, now putting into action all of the wonderful things satellites can do for the world, from connectivity to safety to understanding.

Virgin Orbit은 Virgin Galactic에 뿌리를 두고 있다. LauncherOne 로켓 시스템은 Virgin Galactic의 작업의 일부로 시작되었다. 우리가 소규모 위성 산업의 엄청난 잠재력을 더 완벽히 이해했을 때 Virgin Orbit를 고유한 회사로 분사하였고, 연결과 안전, 이해와 같이 위성이 세계를 위해 할 수 있는 모든 놀라운 일을 실행에 옮기고 있다.

This journey reminds me of Virgin Records, which went from a mail order music delivery service into the biggest independent record label in the world. Each time we came up with an exciting new direction – from krautrock to dance, punk to pop, classical to new wave, we created new divisions. Soon Virgin Megastores were all over the world, and artists as diverse as Mike Oldfield, The Sex Pistols, The Human League, Janet Jackson, Culture Club, The Rolling Stones and The Spice Girls were household names.

나는 이런 여정을 보면서 우편주문 음악 배달 서비스에서 세계 최대의 독립 레코드 레이블로 성장한 Virgin Records를 떠올린다. 크라우트록에서 댄스로, 펑크에서 팝으로, 클래식에서 뉴 웨이브로... 우리는 음악계에 흥미롭고 새로운 방향을 제시하면서 그때마다 회사 내에 새로운 부문을 만들었다. 얼마 지나지 않아 Virgin Megastores가 전 세계에 생겨났고 Mike Oldfield, The Sex Pistols, The Human League, Janet Jackson, Culture Club, The Rolling Stones, The Spice Girls와 같은 다양한 예술가들이 이름을 알렸다.

We’ve always prided ourselves at Virgin for being able to adapt to business needs, while keeping our team and our customers at the heart of what we do. What other brand spans from music to travel to finance to wellness to space Einstein is quoted saying:

우리는 항상 Virgin이 사업 니즈에 적응할 수 있는 동시에 우리 팀과 고객을 우리가 하는 일의 중심에 두는 것을 자랑스럽게 생각한다. 음악에서 여행, 금융, 웰빙, 우주에 이르는 다양한 브랜드까지.. 아인슈타인의 말을 인용하겠다.

If at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.
처음부터 터무니 없는 아이디어가 아니라면, 이에 대한 희망도 없다.

It’s amazing where an idea can lead you, no matter how far-fetched it may seem at first.

처음에는 억지스러워 보이겠지만, 아이디어는 당신을 놀라운 곳으로 이끌어 갈 것이다.

2. 문장 공부

aside from	Apart from.	-외에는, -를 제외하고
cockpit	A compartment for the pilot, and sometimes also the crew, in an aircraft or spacecraft.	조종석
cheekily	In an appealingly irreverent way.	건방지게, 뻔뻔하게
intimation	An indication or hint.	암시, 시사
with flying colours	With distinction.	의기양양하게, 대성공하여
spin something off (spin off something)	(of a parent company) turn a subsidiary into a new and separate company.	-를 (새 회사로) 분리하다
household name	A person or thing that is well known by the public.	누구나 아는 이름
pride oneself on	Be especially proud of (a particular quality or skill)	-을 자랑하다
absurd	Wildly unreasonable, illogical, or inappropriate.	터무니없는, 우스꽝스러운
far-fetched	Unlikely and unconvincing; implausible.	황당한, 설득력 없는